Portugal: La bande dessinée et l'album illustré

 Exposition du  27 de fevrier au 20 mars:
"Strapazin: das Comic Magazin ", magazine suisse, est sans doute l'un des meilleurs magazines de et sur les bandes dessinées qui est publiés en Europe. Chaque numéro est développé à partir d'un concept,  d'un défi,  dans le numéro 87, publiée en Juin 2007, a été publié à ATAK, auteur allemand de renom, producteur culturelle Matthias Schneider. Ensemble, ils ont invité dix illustrateurs d'albums illustrés pour produire  leur première bande dessinée, donnant à chaque deux mots clés en tant que point de départ.

Plus qu'un simple exercice créatif, c'est une façon de voir s'il existe des différences entre l'illustration d'une bande dessinée et d'un texte. ATAK et Schneider cherchent à exploiter le caractère unique de l'image, s'interrogeant sur le point d'intersection des langues esthétique et l'influence de la BD dans le monde des albums illustrés, pensez à propos de nouveaux concepts et de la narration sur l'impact que cela a sur cet univers bd. Chaque illustrateur a été demandé de décrire comment elle voit dans ce défi, comment concevez-vous l'album illustré et ce que les développeurs qui les ont influencés.

L'exposition, postérieur  à l’édition de la revue et la seconde partie de ce projet pressante les originaux des  collaborateurs,  incluant certains des noms des principaux illustrateurs les plus prestigieux des livres d’illustration pour les enfants: Natalie Lete (France), Worf Erlbruch (Allemagne - un auteur qui, cette année, il a un Exposition rétrospective à Ilustrarte), Nadia Budde (Allemagne), Klaus Ensikat (Allemagne), Volker Pfüller (Allemagne), Rotraut Susanne Berner (Allemagne), Sophie Dutertre (France), Goele Dewanckel (Belgique), Jockum Nordström (Suède) et Martin Jarrie (France). Également fourni les textes de chaque illustrateur, qui permet aux visiteurs non seulement une lecture contextuelle des images, mais révèle aussi quelques secrets de ces éleveurs.
L'inauguration aura lieu le 27 Février, 16h en présence des commissaires. À 17h il ya une visite guidée par Matthias Schneider. Un jour avant (le 26) à l’École Ar.Co  de Lisbonne aura une conversation avec le ATAK, à 14h (accès: 3 €).

Entrée Libre
Horaires : Du mardi  au vendredi de 10h à 19h00, Lundi et Samedi de 13h à 19h00.
Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro
Antigo Solar da Nora, nº 146
Estrada de Telheiras (metro: Telheiras)
Email: bib.oribeiro@cm-lisboa.pt
Tel: 217549030

Production: Bedeteca de Lisboa
Commissaries: ATAK e Matthias Schneider

Links:
Atak : fcatak.de
Instituto Goethe : goethe.de/ins/pt/lis/deindex.htm
Strapazin : strapazin.ch
Pour plus d’infos :
Bedeteca de Lisbonne
tel.: 21 850 71 00
bedeteca@cm-lisboa.pt

Source: Marco Farrajota

PORTUGUÊS:


Exposição

A Banda Desenhada e o Álbum Ilustrado
Na Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro de 27 de Fevereiro a 20 de Março
“Strapazin: das Comic Magazin”, revista suíça, é indubitavelmente uma das melhores revistas de e sobre banda desenhada que se publicam na Europa. Cada número da revista desenvolve-se a partir de um conceito, de um desafio que, no número 87, publicado em Junho de 2007, foi lançado a ATAK, prestigiado autor alemão, e ao produtor cultural Matthias Schneider. Juntos convidaram dez ilustradores de álbuns ilustrados a realizarem a sua primeira banda desenhada, dando a cada um duas palavras-chave como ponto de partida.



Mais do que um mero exercício criativo, esta é uma forma de constatar se existem diferenças entre a ilustração de uma bd e de um texto. ATAK e Schneider procuram assim explorar a singularidade da imagem, questionar a intersecção de linguagens estéticas e a influência da bd no universo dos álbuns ilustrados, reflectir sobre os novos conceitos narrativos e sobre o impacto que a bd tem sobre este universo. A cada ilustrador foi pedido que descrevesse como encara este desafio, qual a sua concepção de álbum ilustrado e quais os criadores que os influenciaram.



A exposição, posterior à edição da revista e segunda vertente deste projecto, apresenta os originais dos participantes, alguns dos nomes mais significativos e prestigiados da ilustração para a infância: Natalie Leté (França), Worf Erlbruch (Alemanha – autor que este ano têm uma exposição retrospectiva na Ilustrarte), Nadia Budde (Alemanha), Klaus Ensikat (Alemanha), Volker Pfüller (Alemanha), Rotraut Susanne Berner (Alemanha), Sophie Dutertre (França), Goele Dewanckel (Bélgica), Jockum Nordström (Suécia) e Martin Jarrie (França). São igualmente apresentados os textos de cada ilustrador, o que permite ao visitante não só uma leitura contextualizada das imagens mas também desvendar alguns segredos destes criadores.



A inauguração será no dia 27 de Fevereiro, 16h, com a presença dos comissários. Às 17h há uma visita guiada por Matthias Schneider. Um dia antes (dia 26) na Escola Ar.Co de Lisboa há uma conversa com o ATAK, às 14h (acesso: 3€) 
ENTRADA LIVRE

Horários: 3ª a 6ª das 10h às 19h, 2ª e Sábado das 13h às 19h

Visitas guiadas:

Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro

Antigo Solar da Nora, nº 146
Estrada de Telheiras (metro: Telheiras)

Email: bib.oribeiro@cm-lisboa.pt

Tel: 217549030

Produção: Bedeteca de Lisboa

Comissariado: ATAK e Matthias Schneider

Patrocínio: Goethe-Institut Portugal

Parcerias: Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro e Ar.Co

 Links de interesse:

Atak : fcatak.de

Instituto Goethe : goethe.de/ins/pt/lis/deindex.htm

Strapazin : strapazin.ch

 Mais informações através da Bedeteca de Lisboa

tel.: 21 850 71 00

bedeteca@cm-lisboa.pt

1 commentaires:

wesley iogi disse...

Pow cara que bacana.. parabens pelo trabalho... teu blog está incrivel tbm, orgulho hq